無，名天地之始。有，名萬物亡母。
故常無欲，以觀其妙。常有欲，以觀其徼。
此兩者，同出而異名。同謂之玄，玄之又玄。眾妙之門。
Dao (道) yang bisa dikatakan Dao
bukanlah Dao yang kekal.
Nama (名) yang bisa disebut nama
bukanlah nama yg abadi.
Wu (無) disebut sebagai awal dari terciptanya bumi dan langit ini.
You (有) disebut ibunda dari semua ciptaan-Nya yang ada.
Maka bila orang bebas dari segala nafsu keinginan,
pandangannya baru mampu menerobos jauh ke depan.
Jika pikirannya dipenuhi dengan nafsu keinginan,
penglihatannya hanya terbatas pada kulitnya.
Wu (無) dan You (有) keluar dari sumber yang sama namun beda namanya.
Keduanya adalah misteri.
Misteri dari segala misteri.
Keduanya adalah gerbang dari segala keajaiban.
欲：yu4
徼：jiao4
謂(谓)：wei4
No comments:
Post a Comment