Wednesday, February 2, 2011

民間故事:年獸的傳說

中國古時候有一種叫"年"的怪獸,頭長觸角,兇猛異常。"年"長年深居海底,每到除夕才爬上岸,吞食牲畜傷害人命。因此,每到除夕這天,村村寨的人們扶老幼逃往深山,以躲避"年"獸的傷害。

這年除夕,桃花村的人們正扶老攜幼上山避難,從村外來了個乞討的老人,只見他手拄拐杖,臂搭袋囊,銀須飄逸,目若朗星。鄉親們有的封窗鎖門,有的收拾行裝,有的牽牛趕羊,到處人喊馬嘶,一片匆忙恐慌景象。這時,誰還有心關照這位乞討的老人。

只有村東頭一位老婆婆給了老人些食物,並勸他快上山躲避"年"獸,那老人髯笑道:"婆婆若讓我在家呆一夜,我一定把"年"獸走。老婆婆驚目細看,見他鶴髮童顏、精神矍鑠,氣宇不凡。可她仍然繼續勸說,乞討老人笑而不語。婆婆無奈,只好撇下家,上山避難去了。

半夜時分,"年"獸闖進村。它發現村裏氣氛與往年不同:村東頭老婆婆家,門貼大紅紙,屋內燭火通明。"年"獸渾身一抖,怪叫了一聲。"年"朝婆婆家怒視片刻,隨即狂叫著過去。將近門口時,院內突然傳來"砰砰啪啪"的炸響聲,"年"渾身戰,再不敢往前湊了。

原來,"年"最怕紅色、火光和炸響。這時,婆婆的家門大開,只見院內一位身披紅袍的老人在哈哈大笑。"年"大驚失色,狼狽逃躥了。第二天是正月初一,避難回來的人們見村裏安然無恙十分驚奇。這時,老婆婆才恍然大悟,趕忙向鄉親們述說了乞討老人的許諾。

鄉親們一齊擁向老婆婆家,只見婆婆家門上貼著紅紙,院裏一堆未燃盡的竹子仍在"啪啪"炸響,屋內幾根紅臘燭還發著餘光……欣喜若狂的鄉親們為慶賀吉祥的來臨,紛紛換新衣戴新帽,到親友家道喜問好。這件事很快在周圍村裏傳開了,人們都知道了驅趕"年"獸的辦法。

從此每年除夕,家家貼紅對聯、燃放爆竹;戶戶燭火通明、守更待歲。初一一大早,還要走親串友道喜問好。這風俗越傳越廣,成了中國民間最隆重的傳統節日。




拼音:zhài
注音:ㄓㄞˋ
部首:宀,部外:11,总:14
--------
● 寨
zhài zhai4  ㄓㄞˋ
1. 防守用的栅栏:~子。鹿~(军事上常用的一种障碍物,古时多用削尖的竹木或枝杈,现多用铁蒺藜等做成)。
2. 旧时驻兵的营地:营~。山~。水~。安营扎~。~主。
3. 村庄:村~。苗~。

汉英互译
--------
○ 寨
stockaded village


* 繁体字:
拼音:xié
注音:ㄒㄧㄝˊ
简体部首:扌,部外:10,总:13
繁体部首:手
--------
● 携
xié xie2  ㄒㄧㄝˊ
1. 带:~手。~带。扶老~幼。
2. 离,叛离:~离。~贰。

汉英互译
--------
○ 携
carry
take along


拼音:luō,lǚ
注音:ㄌㄨㄛ,ㄌㄩˇ
简体部首:扌,部外:7,总:10
繁体部首:手
--------
● 捋
luō luo1  ㄌㄨㄛˉ
1. 用手握着条状物,顺着移动、抚摩:~起袖子。~桑叶。
2. 用手轻轻摘取:~取。
其它字义
--------
● 捋
lǚ lv3  ㄌㄩˇ
○ 用手指顺着抹过去,整理:~胡子。

to pluck; to gather in the fingers; to rub; to scrape off

* 简体字:
拼音:niǎn
注音:ㄋㄧㄢˇ
简体部首:扌,部外:15,总:18
繁体部首:手
--------
● 攆
niǎn nian3  ㄋㄧㄢˇ
○ 见“撵”。

drive away, expel, oust


拼音:jué
注音:ㄐㄩㄝˊ
部首:目,部外:15,总:20
--------
● 矍
jué jue2  ㄐㄩㄝˊ
1. 〔~铄〕形容年老而有精神的样子。
2. 惊慌地看着:~然(惊视的样子)。~~(左右惊顾的样子)。

* 简体字:扑
拼音:pū
注音:ㄆㄨ
简体部首:扌,部外:12,总:15
繁体部首:手
--------
● 撲
pū pu1  ㄆㄨˉ
○ 见“扑”。

pound, beat, strike; attack

* 简体字:
拼音:lì
注音:ㄌㄧˋ
简体部首:忄,部外:10,总:13
繁体部首:心
笔顺编号:4421252211234 四角号码:91094 
基本字义
--------
● 慄
lì li4 ㄌㄧˋ
○ 同“栗”。

shiver, shudder, tremble; tremble

No comments:

Post a Comment